실패를 추구해라 / Seek Failure - 15

   Quantum leaps demand a willingness to make mistakes.

   퀀텀 리프는 실수하려는 의지를 요구한다.

 

   You cannot hole up in the safe zone of behaviour where you have beaten the odds of failing. An unwillingness to encounter defeat or run into the problems outlaws quantum leaps. Unless you allow yourself to make mistakes, to fail, you will never have the opportunity to test the limits of what you truly are capable of accomplishing.

   너는 실패의 가능성들을 통제해 온 행동의 안전지대에 숨을 수 없다. 패배에 맞서거나 문제를 직면하려는 꺼려함은 퀀텀 리프를 금지한다. 스스로를 실수를 하거나 실패를 하도록 하지 않는 이상, 당신은 절대로 진정으로 달성할 수 있는 능력의 한계를 시험할 수 있는 기회를 얻을 수 없다.

 

   You must realize that if you're experiencing no difficulties, problems, or pain you probably have aimed too low. You've levelled off in your growth and achievement. You probable are far from reaching your limits.

   만약 어려움들이나 문제들 아니면 고통을 경험하지 않는다면 목표를 너무 낮게 설정한 것을 반드시 깨달아야 한다. 성장과 성취는 변동이 없다. 아마 한계에 도달하기에는 너무 멀었을 것이다.

 

   So think of problems or pain or slippage in performance as a positive sign. A performance lag ordinarily occurs at the very outset when you are making a quantum leap. It's the pause during which you poise for the jump, the temporary loss of momentum that occurs in the process of "changing gears."

   그래서 문제들이나 고통이나 성능의 저하를 긍정적인 신호로서 생각을 해라. 성능 지연은 당신이 퀀텀 리프를 할 때  일반적으로 매우 처음 시기에 일어난다. 퀀텀 점프를 위한 자세를 취하는 동안에 일시 중지, "기어를 바꾸는 것"의 과정으로 일어나는 일시적인 운동량의 손실이다.

 

   You deliberately destabilize yourself when you break out of the habit patterns that represent the status quo. You create some inner chaos for yourself. So be prepared for the possibility of confusion, anxiety and failure. That's part of opening yourself up to a new methodology that has the potential to deliver exponential performance gains.

   현재의 상황을 보여주는 습관의 패턴이 깨질 때, 당신은 의도적으로 스스로를 불안정하게 만든다. 당신은 스스로를 위해 어떤 내면의 혼돈을 만든다. 그래서 충돌, 불안, 그리고 실패의 가능성에 대해서 준비를 해라. 기하급수적인 성과 향상을 주는 잠재력을 가진 새로운 방법론에 자기 스스로를 여는 부분이다.

 

   So often in life, it seems things first get worse on the way toward getting better. Be prepared for that sort of department. Problems belong in the process. They are part of the equation that produces you². They are not proof that your ambitions are futile or that you should give up.

   인생에서 종종 좋은 상황으로 가는 중인데 최악인 것처럼 보일 때가 있다. 그런 종류를 대비해라. 문제들은 과정에 속해 있다. 문제들은 유 스퀘어를 만드는 방정식의 일부이다. 그 문제들은 당신의 야망이 헛되거나 포기해야 한다는 증거가 아니다.

 

    As someone said, "Everything looks like a failure in the middle." You can't bake a cake without getting the kitchen messy. Halfway through surgery, it looks like there's a murder in the operating room. If you send a rocket toward the moon, about ninety percent of the time it's off course - it "fails" its way to the moon by continually making mistakes and correcting them.

   누군가 말했듯이, "모든 것은 실패의 중간에 있는 것처럼 보인다." 당신은 부엌을 엉망으로 만들지 않고서는 케이크를 만들 수 없다. 수술 중간에는, 수술실에 살인이 있는 것 같이 보인다. 만약 당신이 달로 로켓을 보낸다면 90% 이상의 시간이 경로 이탈일 것이다. 달로 가는 길은 계속해서 실수를 만들고 그 실수를 고쳐감으로써 "실패"를 한다.

 

   At the outset you may feel high because going for the quantum is heady stuff. But then the hard reality of "problems" may slap you in the face. Progress often masquerades as trouble.

   처음에는 당신은 아마 매우 신이 날 것이다. 왜냐하면 퀀텀 리프를 하는 것은 흥분되는 일이기 때문이다. 하지만 "문제들"의 힘든 현실이 아마 당신의 얼굴을 때릴 것이다. 과정은 종종 문제로서 가장된다.

 

   It's easy to lose faith because other people may withdraw their support and be critical of your efforts. That, plus your own anxieties and uncertainties, can tempt you to turn on yourself.

   믿음을 잃기 쉽다. 왜냐하면 다른 이들이 아마 그들의 지지를 철회하고 당신의 노력에 비판적일 수 있다. 당신의 불안함과 불확실성이 더해져 그것들은 스스로를 대항하기 위해 유혹할 수 있다.

 

   This is a critical point in the progress - don't give up! Failure belongs here. It's a sign of progress! The stress will seduce you toward retreat to the "safety" of the status quo, the trap of familiarity. Just remember this: Failure does not mean you are defeated.

   과정에서 아주 중요한 지점이다. 포기하지 마라. 실패는 여기에 포함이 된다. 진행의 신호이다. 스트레스는 현재 상태의 "안전"으로 당신을 물리기 위해 유혹할 것이다. 단지 이것만 기억하라. 실패는 당신이 패배했다는 의미가 아니다.

 

   Actually, the struggle gives you strength. It's like tempering the steel, or the soreness involved in developing muscle. The difficulties are just evidence that you're learning and progressing.

   사실은 투쟁은 당신에게 강함을 준다. 이것은 마치 쇠를 담금질하는 것이나 아픔은 근육을 키우는데 수반이 되는 것 같다. 어려움들은 당신이 배우거나 앞으로 나아가고 있다는 증거이다.

 

   So, go looking for failure and then use it. Don't interpret problems or breakdowns as proof that you should quit, but instead take them as evidence of your growth and improvement.

   그러므로, 실패를 찾아 나서라 그러고 나서 실패를 이용해라. 문제나 실패를 당신이 그만둬야 하는 증명으로서 해석하지 마라. 하지만 문제들이나 실패들을 당신의 성장과 발전의 증거로서 받아들여라.

 

   Failure is a resource. It helps you find the edge of your capacities.

   실패는 자원이다. 실패는 당신 능력들의 끝을 찾는데 도와준다.