당신의 재능을 열어라 / Open Your Gifts -17

   You have many gifts that you've never opened. These are gifts of talent, ability, and "reach" that are yours for the taking.

   당신은 열어보지 않은 재능들이 많이 가지고 있다. 이것들은 당신이 가진 재능, 능력, 그리고 손에 넣는 재능들 입니다.

 

   The people we call gifted are different from the crowd in one very special way. They accepted their gifts. They "let it happen." The high achievers, the persons you admire, are those individuals who opened their gifts. These winners have more gifts because they claimed them, took them out of the wrapping, and used them.

   우리가 재능있다고 부르는 사람들은 아주 특별한 한 가지 면에서 일반인들과 다르다. 그들은 그들의 재능을 받아 들였다. 그들은 "일어나도록 내버려 두었다." 당신이 존경하는 높은 성취자들은 그들의 재능을 열어본 개개인이다. 이 승리자들은 더 많은 재능을 가진다. 왜냐하면 그들은 재능을 요구했고, 포장에서 꺼냈고, 그리고 사용했기 때문이다.

 

   Now it's time for you to do something with your gifts. Claim them, and you create them. Reach for them, and they materialize. Use them, and they grow to serve you still better.

   지금 당신이 당신의 재능으로 무언가를 할 때이다. 재능을 요구하고, 재능을 창조해라. 재능들을 손에 넣으면 실현된다. 그것들을 사용하면 재능들은 당신에게 더 나은 서비스를 주기위해 성장한다.

 

   If you look at those particular skills you have developed over the years and the talents that you have exhibited, you will find they are the gifts you opened and enjoyed.

   만약 수 년동안 개발해온 특정한 기술들과 당신이 보여왔던 재능들을 살펴 본다면, 당신은 그것들이 당신이 열었고 즐겼던 재능이라는 것을 발견하게 될 것이다.

 

   But how many others are there within your reach? For every gift you've opened over the years, there are hundreds that you've never unwrapped and taken out of the package. This unused potential hides there, just waiting to play a role in your quantum leap.

   하지만 얼마나 많은 재능들이 당신의 손에 가 닿았는가? 당신이 수년동안 열어온 모든 재능들에 대해서 당신이 포장을 푼적도 없고 꺼내지도 않은 것들이 수백 개가 있다. 이 사용되지 않은 잠재력은 숨어있고 그저 당신의 퀀텀 리프 역할을 하기를 기다리고 있다.

 

   When you make a quantum leap, you find out many new things about yourself. You² is a fascinating experience in self-discovery. A transformation occurs, a metamorphosis.

   당신이 퀀텀 리프를 할 때, 당신에 대한 새로운 것들을 많이 발견한다. 유 스퀘어는 자기 발견의 매력적인 경험이다. 변형이 일어난다. 변태말이다.

 

   Think of a striped caterpillar humbly crawling along the stem of a milkweed plant a few inches from Mother Earth, changing into a strikingly beautiful monarch butterfly that soars high in the air and bravely journeys thousands of miles in its yearly pilgrimage. To become a monarch to free those shining auburn wings, to fly high and free, the creature must break out of the cocoon of safety and open its gifts.

   지구상에서 몇 인치 위의 우유초의 줄기를 따라 겸손하게 기어가는 줄무늬 애벌레를 생각해봐라. 그리고 하늘 위로 솟구쳐서 용감하게 매년 순례의 길인 수천 마일의 여정을 하는 빼어나게 아름다운 제왕 나비를 생각해 보라. 빛나는 적갈색의 날개들을 자유롭게 하는 제왕나비가 되기 위해서, 높게 날고 자유로운, 그 생명체는 안전한 고치를 깨고 나와 재능을 열어봐야 한다.

 

   Open some more of yours. Find your wings.

   조금 더 재능을 열어봐라. 당신의 날개를 찾아라.

---

"Life was like a box of chocolate. You never know what you are going to get."

"인생은 초콜렛 상자와 같어. 무엇을 얻을 지 절대 모르지."

- From a movie 'Forrest Gump' -

- '포레스트 검프' 중에서 -

 

   위의 말처럼 어떤 재능을 가졌는지 자신은 모른다. 하지만 당신이 원하는 재능을 요구하면 그 재능이 주어질 것이다. 그리고 성공자들처럼 그 재능을 꺼내서 사용하면 된다. 당신이 재능을 찾느라고 시간을 낭비할 필요 없다. 그 재능을 요구하고 상자에서 꺼내서 초콜렛을 먹듯이 사용하라.