원하는 것을 추구하는 힘을 믿어라 / Trust in the power of pursuit - 14

   You've dreamed many dreams that were yours for the taking. In fact, almost all of them were well within your reach. Even now, most of what you dream of can be yours.

   당신은 가지기 위한 많은 꿈들을 꾸어 왔다. 사실은 그 꿈들의 대부분은 당신의 손이 닿는 곳에 잘 있었다. 심지어 지금도, 당신이 꿈 꾸는 것의 대부분이 당신의 것이 될 수 있다.

 

   The simple secret is seeking. Pursuit! Dreams begin to crystallize into reality when they are pursued.

   간단한 비밀은 추구하는 것이다. 원하는 것을 쫓는 것! 꿈들이 추구되어 질 때, 꿈들이 실제로 실체화되기 시작한다.

 

   The world behaved differently when you actually take action to go after what you want. What you wish "could be" starts becoming. The dream moves in your direction and begins to come to you, even as you research for it.

   당신이 원하는 것을 쫓기 위해 실제로 행동을 취할때, 세상은 다르게 행동했다. "될 수 있었다."는 당신이 소망하는 것이  시작한다. 심지어 당신이 원하는 것을 손에 잡는 것 처럼 꿈이 당신에게로 움직이고 오기 시작한다.

 

   Consider this - the dreams you have realized in life are those which you actively sought. That which you have achieved is what you decided to go for in one way or another. You can think positively all day long, all year, but positive action is what counts. 

   이것을 생각해봐라. 삶에서 당신이 실현한 꿈들은 당신이 적극적으로 추구한 것들이다. 당신이 성취한 것은 어떤 식으로든 가기로 결정한 것이다. 당신은 하루종일, 일년 내내, 긍정적으로 생각할 수 있지만 긍정적인 행동이 중요하다.

 

   Wishing, longing, wanting, desiring... these are not the same as pursuing a dream. These are mental states and play an important role in the process of becoming you². But they are essentially passive. Pursuit, on the other hand, is active. Researching for your dream is behaving - moving - and it shortens the distance between you and your desired objective.

   바라는 것, 갈망하는 것, 원하는 것, 열망하는것... 이것들은 꿈을 추구하는 것처럼 같은 것이 아니다. 이것들은 정신적인 상태이고 유 스퀘어로 되는 과정에서 가장 중요한 역할을 한다. 하지만 그들은 본질적으로 수동적이다. 다르게 말해서 꿈을 추구하는 것은 능동적이다. 당신의 꿈을 위한 조사는 행동이다. 움직이는 것이다. 그리고 당신과 당신의 목표 사이의 거리를 단축시킨다.

 

    Most people confuse wishing and wanting with pursuing. Their desire for a dream may be desperate and deep. But when the desire fails to produce, they conclude the dream cannot be theirs. Actually, the only proof they have is that the longing is not enough. The data at hand merely prove that desire alone does not - cannot - deliver.

   대부분의 사람들은 바라는 것과 원하는 것을 추구하는 것을 혼동한다. 그들의 꿈에 대한 열망은 간절하고 깊을 수도 있다. 하지만 그 열망이 생산하는 것을 실패 했을 때, 그들은 그 꿈이 그들의 것이 될 수 없다고 결론짓는다. 사실은 그들이 가진 유일한 증명은 갈망이 충분하지 않다는 것이다. 수중에 있는 자료는 욕망 하나 만으로 실현되지 않거나 못하는 것을 겨우 증명한다.

 

   Pursuit is what makes the difference. Researching for what you want alters the odds immediately, and drastically of getting it. "What you want" becomes part of a dynamic exchange, with the world and you in partnership, when you act and extend yourself toward the dream.

   추구가 차이를 만든다. 당신이 원하는 것을 찾는 것은 그것을 가질 수 있는 가능성들은 즉각적 그리고 극적으로 변한다. '원하는 것'은 당신이 행동하고 꿈으로 다가갈 때, 세상과 너와의 파트너 쉽이라는 극적인 변화의 한부분이 된다.

 

  You² is firmly based on the premise of pursuit. Quantum leaps require you to take the offensive. You can't achieve exponential gains in your success from a defensive posture. You can't remain in a passive stance and make a quantum jump.

   유 스퀘어는 추구를 전제로 한다. 퀀텀 리프는 당신이 공격적인 자세를 가지기를 원한다. 방어적인 자세로부터는 당신의 성공에 있어서 기하급수적인 결과를 이룰 수 없다. 당시은 수동적인 입장으로 남으면 퀀텀 점프를 할 수 없다.

 

   You must move on to a dream. That means you must leave the cover, the safety, that goes with merely wishing for something. You must place your trust in action.

   당신은 반드시 꿈을 향해 나아가야 한다. 꿈을 향해 나아간다는 것은 무언가를 간절히 바라는 것을 위해 안전이라는 덮개를 버려야만 한다는 것을 의미한다.

 

   Ask... Seek... Knock... and the dream shall be yours.

   물어라. 찾아라. 노크해라. 그러면 꿈은 당신 것이 될 것이다.

---

   바라는 것과 원하는 것은 다르다고 이야기를 한다. 바라는 것은 나는 아무런 행동을 취하지 않고 저절로 이루어지는 것을 말하고 원하는 것은 내가 행동을 직접 취해야 하는 것이다. 추구하는 것이 있으면 나 스스로가 먼저 움직여야 한다는 것이다. 원하는 것을 가지기 위해서 좀 더 공격적인 자세를 취할 필요가 있다. 바로 앞에 당신이 원하는 것이 있는데 직접 가지러 가지 않고 나에게 오기를 앉아서 기다리는 것은 너무 나태하다고 생각이 든다. 원하는 것이 있다면 긍정적인 생각을 가지고 행동으로 옮겨라 그러면 갖게 될 것이다.