보이지 않는 힘에 의존하라 / Rely on unseen forces - 12

   Improving your performance by an order of magnitude - you² - can sound unrealistic if you think of it as something you have to do all by yourself. But you don't.

   만약 당신이 스스로 모든 것을 해야 하는 것처럼 생각이 든다면 유 스퀘어 같이 당신의 성과를 몇 배나 증가시키는 개선은 현실적으로 들리지 않을 수 있다.

 

   Forget the idea you should be able to see, tangibly and in full view, all the resources necessary to leverage your performance dramatically. There are resources you can access that you cannot be seen, and they are far greater and more powerful than the resources you might readily observe.

   극적으로 당신의 성과를 활용하기 위해서 필요한 모든 자원들이 가시적이고 전체적인 관점에서 당신이 볼 수 있다는 생각을 잊어라. 보이지는 않지만 이용할 수 있는 자원들이 있다. 그 자원들은 손쉽게 관찰 될 것 같은 자원들보다 더 대단하고 더 강력하다.

 

   The absence of evidence is not evidence of their absence. Think of an iceberg, where you see only the tip of what's really there. Just as real, though out of sight, are invisible resources ready to make a profound difference in what you can achieve. All you have to do is open up and let them in.

   증거의 부재는 그들의 부재의 증거가 아니다. 실제로 존재하는 것의 단지 일각만 볼 수 있는 빙하를 생각해 봐라. 눈에 보지는 않지만 실제처럼 보이지 않는 자원들은 당신이 이룰 수 있는 것에서 엄청난 차이를 만들 준비가 되어 있다. 당신이 해야 하는 것은 마음을 열고 받아들이는 것이다.

 

   Quantum leaps are merely the process of using yourself and your world differently, thus allowing other possibilities that exist to actually materialize. Your willingness to make a quantum leap is the enabler.

   대도약은 한낱 당신과 당신의 세상을 다르게 사용하는 과정이다. 게다가 실제로 실현하기 위해 존재하는 다른 가능성들을 허락하는 것이다. 대도약을 하려는 당연함이 조력자입니다.

 

   You do not achieve your dreams, your full potential, through your own singular struggle. As mentioned earlier, neither raw effort nor sheer willpower is the answer. "Trying as hard as you can." will fall far short of taking you as far as you are capable of going. You must take advantage of the support systems you can't see.

   당신 자신의 단일한 투쟁을 통해서 당신의 꿈과 완전한 잠재력을 이루는 것이 아니다. 먼저 언급했었듯이, 원초적인 노력과 순수한 의지 모두 해답이 아니다. "할 수 있을 만큼 노력하라"라는 말은 당신이 최대한 갈 수 있는 곳에 한참 미치지 못한다. 당신은 당신이 볼 수 없는 지원 시스템을 활용해야 한다.

 

   In a sense, making a quantum leap is like playing bridge. You don't hand alone... your bidding is also based on your partner's cards. You don't really get to see those cards until it's time to play them, but you trust that they will bring valuable strength to your own hand.

   어떤 의미에서 대도약은 다리를 놓는 것 같다. 혼자서 하면 안 된다... 응찰은 당신의 파트너의 카드들로 또한 기반이 된다. 카드를 플레이하기 전까진 이 카드들을 정말로 볼 수 없지만, 그 카드들이 당신의 손에 귀중한 힘을 가져올 것이라고 믿어야 한다.

 

   The unseen forces are phantom powers that cannot be fully explained. Maybe they strike you as rather mystical phenomena, the truth is they will make amazing contributions to your efforts. These unseen forces seem to operate through your subconscious mind, mental imagery, intuition and "luck." You might be hit with a flash of inspiration during a moment of solitude. A creative solution to a problem may come to you in a dream. A breakthrough idea can flash through your mind while you're visualizing your goal. Somehow the resources you need just seem to appear by coincidence.

   보이지 않는 힘은 충분히 설명할 수 없는 유령의 힘이다. 아마 다소 신비로운 현상이라고 여긴다. 사실은 보이지 않는 힘은 당신의 노력에 놀라울만한 기여를 할 것이다. 보이지 않는 힘들은 당신의 잠재의식, 정신적인 형상화, 직관 그리고 행운을 통하여 작동하는 것처럼 보인다. 당신은 아마 고독의 순간 동안 영감의 플래시에 맞게 될 것이다. 문제에 대한 창의적인 해결책은 당신의 꿈에서 올 수 있다. 당신의 목표를 시각화하는 동안에 당신의 마음을 통해서 획기적인 생각이 번쩍일 수 있다. 어떤 이유에서 당신이 필요한 자원들은 그냥 우연의 일치로 나타는 것처럼 보인다.

 

   Paint a vivid picture in your mind, for these forces to know precisely what you want. In one way or another, the unseen forces will dazzle you with their impact. Count on it.

   이 힘들이 정확히 당신이 원하는 것을 알게 하기 위해 당신의 마음에 생생한 그림을 그려라. 어떤 식으로든 그 보이지 않는 힘들은 그 충격으로 당신을 현혹시킬 것이다. 보이지 않는 힘을 확신해라.

 

   Quantum leaps come easy when you plug into this remarkable power source. You don't have to understand it totally in order to use it, just as you don't have to comprehend the intricate physics of electrical energy to flip a lamp switch and floor the room with light.

   당신이 이 놀라운 전원에 연결하면 대도약은 쉽게 온다. 당신은 대도약을 사용하기 위해서 완전하게 이해할 필요가 없다. 단지 램프의 스위치를 켜고 빛으로 방을 밝히기 위한 전자 에너지의 복잡한 물리학을 이해할 필요 없는 것처럼 말이다.

 

   When you focus constantly on a clear picture of what you want to accomplish and move forward confidently, unseen forces will rally to your support. These unknowns, these invisible resources, are the most powerful factors available to assist you in making the quantum leap to you².

   당신이 지속적으로 당신이 이루고 싶은 것과 자신 있게 앞으로 전진하고 싶은 것의 선명한 그림에 집중할 때, 보이지 않는 힘이 당신을 지지하게 할 것이다. 이 알려지지 않은, 보이지 않는 자원들은 유 스퀘어로 대도약을 하는 데 있어서 도움을 줄 수 있는 가장 강력한 요소이다.

 

---

   반복되는 말이 있습니다. 자신만의 선명한 그림이 필요합니다. 그림이란 자신이 원하는 것, 이루고자 하는 것입니다. 이 목표가 선명하고 그것을 시각화를 통해서 현실로 투영하는 것이 중요합니다. 그리고 이것이 이루어질 것이라고 믿고 보이지 않는 힘이 이루게 도와줄 것이라고 생각해야 합니다. 그러면 종종 꿈에서 해답을 얻게 될 것입니다.