불신을 그만두어라 / Suspend disbelief - 10

   Act as if your success is certain.

   당신의 성공이 확실한 것처럼 행동해라

 

   Instead of holding back because you don't have hard proof that you can make a quantum leap, see if you end up with evidence proving you can't. Just make a jump - act as if your success is guaranteed - and then see which set of ideas should you believe in.

   당신이 대도약을 할 수 있다는 견고한 증거가 없기 때문에 주저하는 것 대신, 만약 당신이 할 수 없다는 것을 증명하는 증거가 나오는지 살펴 봐라. 단지 뛰는 거다. 성공이 보장된 것처럼 행동해라. 그런 다음에 당신이 믿어야 하는 생각들을 살펴 보아라.

 

   Your mindset for the moment may be flawed by doubt and skepticism. The idea of making a quantum leap in your performance, jumping from your present level of achievement to one several stages higher in one bold stroke, is an alien idea. You haven't been trained to think that way. You may have definite reservations about the possibility that you can make such exponential improvement at all, particularly with less effort and in an abbreviated time frame.

   당신의 현재 사고방식은 의심과 회의로 인해서 결점이 있을 수 있다. 현재 당신의 성과 수준에서 한층 더 높은 수준으로 한 번에 뛰어 오르는 당신의 성과에 대한 대도약을 하는 생각은 이상한 생각이다. 당신은 그렇게 생각하는 방식으로 훈련되어 있지 않다. 당신은 특히 적은 노력과 짧은 시간 내에 이러한 기하급수적인 개선을 만들 수 있다는 가능성에 대한 확고한 의구심을 가질 수 있다.

 

   The experts generally agree, though, that people typically use only about ten percent of their true potential. If we accept that argument, and even if there were no other resources outside yourself that you could bring to bear on the situation, you still could do ten times as well as you've been doing.

   하지만 일반적으로 전문가들은 사람들이 전형적으로 단지 그들의 진정한 잠재력의 약 10%만 사용한다는 것에 동의를 한다. 만약 우리가 그 주장을 받아 들인다면, 설령 당신이 감당할 수 있는 외부의 자원이 당신밖에 없더라도 당신은 여전히 당신이 해왔던 것보다 10배는 더 잘 할 수 있다.

 

   Your skepticism, which you presume is based on rational thinking and on an objective assessment of factual data about yourself, is rooted in mental junk. Your doubts are not the product of accurate thinking, but habitual thinking. Years ago you accepted flawed conclusions as correct, began to live your life as if those warped ideas about your potential were true, and ceased the bold experiment in living that brought you many breakthrough behaviours as a child. Now it's time for you to find that faith you had in yourself before.

   당신이 추론하는 합리적 사고와 당신 자신에 대한 사실적 데이터의 객관적인 평가를 기반으로 하는 당신의 회의감은 정신적인 쓰레기에 뿌리를 두고 있다. 당신의 의심은 정확한 생각의 산물이 아니라 습관적인 생각이다. 수년 전 당신이 잘못된 결론을 옳은 것처럼 받아 들였고, 마치 이러한 당신의 잠재력에 대한 왜곡된 생각들이 사실인 것처럼 당신의 인생을 살기 시작했으며, 그리고 아이처럼 획기적인 행동을 가져다 주는 대담한 삶의 실험을 중단했다. 자, 이제 이전에 당신이 가지고 있던 믿음을 찾을 시간이다.

 

   If you want to be skeptical of some ideas that truly deserved to be called in question, challenge and thoughts and beliefs that have been argued against your taking quantum leap. Put those inhibiting ideas to the test by going for it with everything you've got.

   만약 당신이 진정으로 의문을 제기할 만한 몇몇 생각들에 회의적이고 싶다면, 당신의 대도약을 할 것이라는 것에 반대하는 주장에 대한 생각과 믿음에 도전해라.  당신이 가진 모든 것을 다 걸고 방해하는 생각들을 시험해 봐라.

 

   For right now just suspend disbelief. You don't have to be convinced that you can succeed in making a quantum leap, but don't keep on believing those old ideas you've been carrying around about your personal limits. If it will make it easier, hold off for a while on believing anything.

   지금부터 불신을 그만둬라. 당신이 대도약을 성공할 수 있다고 설득할 필요 없다. 하지만 당신의 개인 한계에 대하여 가지고 있는 낡은 생각들을 믿는 것을 그만 둬라. 만약 쉽게 된다면, 뭘 믿든지 잠시 그만둬라.

 

   Just act like you have complete faith. Merely do what you'd do if you knew you are going to succeed. Behave like you have that total conviction.

   단지 완벽한 믿음을 가지고 있는 것처럼 행동해라. 너가 성공할 것이라고 알고 있다면, 단지 할 일을 해라. 그러한 완전한 신념이 있는 것 처럼 행동해라.

 

   Doubt is what does the most damage. So don't give in any mental space. Proceed boldly, as if it is completely inconceivable that you will experience anything other than a successful quantum leap.

   의심은 가장 큰 피해를 주는 것이다. 그래서 어떠한 정신적인 공간을 주지마라. 성공적인 대도약말고는 어떠한 것도 경험할 것이라고 전혀 상상도 할 수 없는 것처럼 과감히 행동해라. 

 

   If you must doubt something, doubt your limits.

   만약 당신이 어떤 것을 의심한다면, 당신의 한계를 의심해라.

 

---

   대도약, 퀀텀 리프를 하기 위해서는 앞서 말했듯이 생각하는 방식을 바꾸어야 합니다. 당신이 믿고 있는 당신의 한계를 깨부수고, 대도약을 할 것이라는 믿음을 가져야 합니다. 당신은 대도약을 할 것이기 때문에 따로 자신이 할 수 있다고 설득 할 필요가 없습니다. 그냥 믿으면 됩니다. 기존의 사고방식때문에 쉽게 믿기 힘들다는 것을 잘 알고 있습니다. 하지만 자신의 잠재력을 믿고 왜곡된 생각들을 버려야지만 가능합니다. 적은 노력과 짧은 시간에 당신의 지금 레벨의 성취보다 몇 배, 아니 몇 십배는 이뤄 낼 수 있습니다.