더 열심히 하려는 것을 그만 둬라 / Quit Trying Harder - 07

   Quantum Leap can not be achieved through incremental steps or through "more of the same." 

   대도약은 증대하는 과정이나 "지극히 같은 것"을 통하여 이룰 수 없다.

 

   You've got the shift gears. You have to follow new patterns of thoughts and actions. The rules of what works and what doesn't always change when you are trying to make a move from normal performance to you²

   당신은 변해야만 한다. 당신은 새로운 생각들과 행동의 패턴을 따라야만 합니다. 평소의 성과에서 유 스퀘어로 움직이려고 노력을 할때, 항상 변하지 않는 것들과 작동한 것의 규칙들.

 

   Stop and think about it. Here's the way it goes - "more of the same" usually just gives you more of the same.

   지극히 같은 것 하는 것을 멈추고 생각을 해보아라. 이것이 흐르는 방법이다. - "지극히 같은 것"은 너에게 지극히 같은 것을 준다.

 

   Of course, if that's mainly what you're after fine. Try a little harder and get a little bigger payoff. Try a lot harder and you can expect a lot better results. Right?

   물론, 만약 그것이 주로 당신이 원하는 것이라면 괜찮다. 조금 더 노력하고 조금 더 가져가라. 더 많은 노력을 하고 너는 더 많은 결과를 기대할 수 있다. 그렇지?

 

   Sooner or later you're going to reach the point where you can't try any harder. It may be that your spirit flags, or that your physical and mental resources are stretched to the limit. And often, well before you came to that set of circumstances, you reach the point of diminishing returns - trying harder and harder starts producing less and less. Sometimes, in fact, intensifying your efforts produces nothing except bigger problems.

   조만간 당신은 어떠한 노력도 할 수 없는 지점에 도달할 것이다. 그것이 아마 너의 spirit flag일 것이다. 아니면 육체적으로나 정신적으로 한계에 도달했다는 것이다. 그리고 종종, 그 지경에 도달하기 전에, 당신은 절감하는 결과의 지점에 도달한다. - 더 열심히 해도 결과물은 점점 줄어들기 시작한다. 사실 가끔 당신의 집념이 더 큰 문제를 제외하고는 아무것도 만들지 않는다.

 

   As a case in point, go back to the story of fly. That little insect could have turned away from the window 180 degrees and followed the path of least resistance as it flew to the open window. Ten seconds of effortless flight would have produced total success, while hours of frustration and panic spent beating its wings against the glass were destined to end fruitlessly in death on the dusty windowsill.

   좋은 예로서, 파리 이야기로 돌아가자. 그 작은 곤충은 창문으로부터 180도 돌아 나갔어야 했다. 그리고 창문 밖으로 나가기 위해 최소의 저항의 길을 따랐어야 했다. 10초의 노력없는 날갯짓은 완전한 성공을 해냈을 것이다. 반면, 유리에 날개를 부딪혀 소비되는 좌절과 공포의 시간으로 무익하게 먼지 쌓인 창문턱에서 죽음을 맞이할 운명이었다.

 

   Now, this is not the argument against self-discipline or persistence. Those are true virtues. Over a lifetime they can make a powerful contribution to success and achievement.

   지금, 자기 수련과 지속성에 반하는 논쟁이 아니다. 이것들은 진실된 장점이다. 삶에서 이 두가지는 성공과 성취에 강력한 기여도를 올릴 수 있다.

 

   But ordinarily, you will find that trying harder produces only incremental gains, not quantum leaps. Also, keep in mind that trying harder (even a lot harder) sometimes offers little more than a straight path to burnout. Attempting to succeed through "more of the same, " is resolute and relying on committed effort, can blind you to better pathways.

   하지만 일반적으로 대도약이 아닌 단지 증대하는 결과물을 만드는 것에 더 열심히 노력하는 것을 찾을 것이다. 또한, 명심해라, 열심히 하는 것 (심지어 많이 열심히 하는것)은 때때로 번아웃으로 가는 똑바른 길 이상을 제공한다. 단호하고 헌신적인 노력에 의존하는 "지극히 평범함"을 통하여 성공하는 것을 시도하는 것은 당신을 더 낳은 길을 찾게 못하게 눈을 멀게 만들 수 도 있다.

 

   If you want to make a quantum leap, quit thinking about trying harder. More effort isn't the answer.

   만약 대도약을 원한다면, 열심히 하려는 것에 대해 생각하는 것을 그만두어라. 더 많은 노력은 답이 아니다.

---

   대도약은 특별한 노력을 필요로 하는 것이 아니다. 꾸준한 노력이나 더 많은 노력에 의해서 이루어지지 않는다는 것이다. 그렇다고 해서 자기 수련과 지속성을 부정하는 것이 아니다. 그건 성공을 하기 위해 별개의 것이다. 파리의 이야기처럼 당장 눈앞에 닥친 현실에서 죽어라 노력한다고 되는 것이 아니다. 잠시 노력하는 것을 멈추고, 쉼호흡을 하고, 자신의 주변을 돌아보고, 생각하고, 새로운 것을 시도해 보면 대도약을 할 수 있다는 것이다. 너무 열심히만 한다면 지금 하고 있는 일에 실증을 느끼고 번아웃이 빨리 오게된다.