성공을 위해서 당신의 개인적인 규칙을 바꿔라 / Change your personal rules for success - 06

   Leveraging up your personal effectiveness by an order of magnitude - going from you to you² - is not a commonplace idea. You should not be surprised to hear that unconventional success calls for unconventional approaches.

   당신 개인의 효율성을 몇 배나 끌어 올리는 것은 - 유에서 유 스퀘어 - 흔한 생각은 아니다. 당신은 색다른 접근이 색다른 성공을 부른다는 것을 듣고 놀라지 말아야 한다. 

 

   Quantum Leaps require paradoxical behaviour. Unusual moves. Actions that on the surface often seem to contradict common sense.

   대도약은 역설적인 행동, 비정상적인 움직임들이나 표면적으로는 종종 상식들을 부정하는 행동들을 요구한다.

 

   As human beings, though, we ordinarily go with the obvious. We fall into the habit of relying on behaviours that seem to have worked best for us over the years. When we take an approach that seems to be very serviceable, and which enables us to perform well and succeed, we become attached to it. We don't readily relinquish that habit pattern. In fact, there's a tendency to follow our favourite approach more and more often, such that we get better and better at handling things that particular way.

   하지만 인간으로서 우리는 일반적으로 명백한 것을 따른다. 우리는 수 년동안 우리에게 최고로 잘 맞는 행동들에 의지하는 습관에 빠진다. 우리가 매우 쓸만해 보이고 우리가 잘 수행하고 성공하는 것 같은 접근을 취할 때, 우리는 기존의 접근 방식에 끌리게 된다. 우리는 그 습관 패턴을 선뜻 포기하지 않는다. 사실은 점점더 그리고 종종 우리들의 좋아하는 접근을 따르는 성향이 있다. 우리가 특별한 방식으로 일들을 다루는데 잘하게 되고 좋아진다.

 

   This adroitness with a certain approach results in our over-dependence on the strategies, and tactics it involves. We resist new maneuvers because they make us feel clumsy, awkward, and more at risk.

   이 특별한 접근법에 대한 이 노련함이 전술이 포함된 전략에 과의존하게 된다. 우리는 새로운 책략에 저항한다. 왜냐하면 그들은 우리를 서툴고 어색하고 더 위험하다고 느끼게 만들기 때문입니다.

 

   But if you want to accelerate your rate of achievement rapidly, you must search out and vigorously employ new behaviours. New attitudes. You must be willing to break out of your routines in order to make the quantum leap.

   하지만 당신이 빠르게 성취의 속도를 높이고 싶다면, 새로운 행동들을 힘차게 찾고 사용해야만한다. 새로운 태도들도. 당신은 반드시 대도약을 하기 위해서 당신의 루틴을 기꺼이 깨야만 한다.

 

   The thing that worked for you in the past very likely could, sooner or later, lose its serviceability. Even if your customary approach still holds promise for maintaining your present level of performance and growth curve, it may not help if you want to hit far higher achievement levels.

   과거에 당신에게 효과가 있던 행동은 조만간 효과가 다 할 것이다. 당신의 습관적인 접근법이 여전히 당신의 현재 상태의 성과와 성장 곡선을 유지시켜주는 확신이 있을 지라도, 만약 당신이 원하는 더 높은 수준의 성취를 이루는데 도움이 되지 않는다.

 

   There is a certain irony here. Your historically most dependable behaviours can become the major obstacles to future success. It's possible for them to cripple your progress. They may stand as personal boundary lines that limit what you can accomplish with your life.

   여기에 특정한 역설적인 것이 있다. 당신의 역사적으로 가장 신뢰할 만한 행동들이 미래의 성공에 주요한 장애물이 될 수 있다. 그 행동들이 당신의 과정을 심각하게 손상을 입힐 가능성이 있다. 그것들은 아마 당신의 삶에서 당신이 이룰 수 있는 것을 제한하는 개인의 경계선일 수도 있다.

---

   앞 장에서 말했듯이 퀀텀 리프를 하기 위해서 기존의 관습을 바꾸어야 한다고 나오는데 이 장에서 더 자세히 다루고 있다. 기존의 루틴에서 벗어나고 깨는 것이 퀀텀 리프를 이룰 수 있다. 효과적이었던 방법들은 더 이상 효과적이지 않을 수 있다. 그러면 정체되어 더 나아가지 못하게 되는 것이다. 과거에 큰 이점을 받았다고해서 그 방법을 고수하는 것은 올바른 자세가 아니다. 해오던 방법이 자신의 한계를 규정짓는 경계선이 될 가능성이 크다. 계속해서 앞으로 나아가고 싶다면 지금 해오고 있는 습관을 바꾸는 것이 필요하다. 그러면 보지 못하던 것을 보게 되고 퀀텀 리프를 이룰 수 있게 된다.